Glossary (English-Khmer)


Glossary (English-Khmer Translation) / Sunday, December 9th, 2018

Please note that this is just my own collection of technical terms I have encountered in my professional work; including startup, technology, banking, and among other sectors. As I find the translation of the English terms into Khmer language is a big challenge (for me at least), I decided to note them down for my personal use. However, you are more than welcome! Yet, I cannot guarantee if all the translations are correct. If you find any mistake I made, or have anything to propose, please let me know :). I will continuously update the list!

Also, it’s not in alphabetical order. Yet, you can always do the search (Ctr+f for Window & command+f for Mac user) for the term you are looking for!

General Terms in Business Sectors

Terms in English

Translated in Khmer

Shareholder ម្ចាស់ភាគហ៊ុន
Board of Directors ក្រុមប្រឹក្សាភិបាល
Governance Committee គណៈកម្មាធិការអភិបាលកិច្ច
Credit Committee គណៈកម្មាធិការឥណទាន
Risk Management Committee គណៈកម្មាធិការគ្រប់គ្រងហានិភ័យ
Compliance Committee គណៈកម្មាធិការប្រតិបត្តិតាម
Audit Committee គណៈកម្មាធិការសវនកម្ម
Chief Executive Officer (CEO) នាយកប្រតិបត្តិ (អ្នកខ្លះបក ប្រធានប្រតិបត្តិ)?
Executive Director នាយកប្រតិបត្តិ? ចាងហ្វាងប្រតិបត្តិ?
Deputy Chief Executive Officer នាយករងប្រតិបត្តិ (នាយកប្រតិបត្តិរង)
Asset & Liability Management Committee គណៈកម្មាធិការគ្រប់គ្រង​ទ្រព្យសកម្ម និងបំណុល
Product & Business Process Development Committee គណៈកម្មាធិការពង្រីកដំណើរការអាជីវកម្ម និងសេវាកម្ម
HR Committee គណៈកម្មាធិការធនធានមនុស្ស
Head of Risk Management Department ប្រធាននាយកដ្ឋានគ្រប់គ្រងហានិភ័យ
Head of Compliance Department ប្រធាន​នាយកដ្ឋានប្រតិបត្តិតាម (ប្រធាននាយកដ្ឋានអនុលោម)
Head of Internal Audit Department ប្រធាននាយ​កដ្ឋានសវនកម្មផ្ទៃក្នុង
Chief Administration, Technology & Infrastructure Development Officer នាយករដ្ឋបាល និងអភិវឌ្ឍន៍ហេដ្ឋារចនាសម្ពន្ធនិងបច្ចេកវិទ្យា
IT Department នាយកដ្ឋានព័ត៌មាន
Data Center & Network Unit ផ្នែកគ្រប់គ្រងទិន្នន័យ និងបណ្តាញ / ផ្នែកគ្រប់គ្រងបណ្តាញ និងទិន្នន័យ
Security Department នាយកដ្ឋាន​សន្តិសុខ
Administrative Department នាយកដ្ឋានរដ្ឋបាល
Chief Financial Officer នាយកហិរញ្ញវត្ថុ
Finance Department នាយកដ្ឋានហិរញ្ញវត្ថុ
Salary and Taxation Unit ផ្នែក​បៀវត្ស និងពន្ធអាករ
Reporting & Reconciliation Unit ផ្នែករបាយការណ៍ និងសម្របសម្រួល
KPI & Fixed Assets Unit ផ្នែកទ្រព្យសកម្មមានកាលកំណត់ និងសូចនាករការងារ
Treasury Department នាយកដ្ឋានរតនាគារ
Treasury Dealing & FX Control Unit ផ្នែកគ្រប់គ្រងរូបិយប័ណ្ណបរទេស និងការដោះដូររតនវត្ថុ
Physical Cash Management Unit ផ្នែកគ្រប់គ្រងសាច់ប្រាក់ជារូបវន្ត
Local Financial Institutions Unit ផ្នែកគ្រឹះស្ថានហិរញ្ញវត្ថុក្នុងស្រុក
Chief Business Development Officer នាយកអភិវឌ្ឍន៍អាជីវកម្ម
Sale & Service Department នាយកដ្ឋានសេវាកម្ម និងការលក់
Business Process Development Department នាយកដ្ឋានពង្រីកដំណើរការអជីវកម្ម
Contact Center Department នាយកដ្ឋានទំនាក់ទំនងអតិថិជន
Payment Solutions Department នាយកដ្ឋានដំណោះស្រាយការទូទាត់ (ឬការទូទាត់ប្រាក់)
Merchant Service Department នាយកដ្ឋានសេវាកម្ម​ពាណិជ្ជករ
Commercial Payment & Collection Department នាយកដ្ឋានប្រមូល និងទូទាត់ពាណិជ្ជកម្ម
Head of Human Resources នាយកធនធានមនុស្ស
HR Business Partner Department នាយកដ្ឋានជំនាញការធនធានមនុស្ស
Training & Development Unit ផ្នែកបណ្តុះបណ្តាល និងអភិវឌ្ឍន៍ធនធានមនុស្ស
Recruitment & Talent Acquisition Department នាយកដ្ឋានលទ្ធកម្មទេពកោសល្យ និងជ្រើសរើសបុគ្គលិក
HR Operations Department នាយកដ្ឋានប្រតិបត្តិការធនធានមនុស្ស
HR Administrative Unit ផ្នែករដ្ឋបាលធនធានមនុស្ស
Employee Relations & Communicaiton Unit ផ្នែកទំនាក់ទំនងបុគ្គលិក
Chief Credit Officer នាយកឥណទាន
Commercial & Retail Loan Department នាយកដ្ឋានឥណទានឯកជន និងអាជីវកម្ម
Micro Business Loan Department នាយកដ្ឋានឥណទាន​អាជីវកម្មខ្នាតតូច
Monitoring & Recovery Department នាយកដ្ឋានត្រួតពិនិត្យ និងដោះស្រាយបំណុល
Credit Management & Administrative Department នាយកដ្ឋានគ្រប់គ្រងឥណទាន និងរដ្ឋបាល
Collateral Management Unit ផ្នែកគ្រប់គ្រងទ្រព្យតម្កល់
Credit Training Unit ផ្នែកបណ្តុះ​បណ្តាលឥណទាន
Credit Quality Control Unit ផ្នែកគ្រប់គ្រងគុណភាពឥណទាន
Chief International Operations Officer នាយកប្រតិ​បត្តិការអន្តរជាតិ
International Operations Department នាយកដ្ឋានប្រតិបត្តិការអន្តរជាតិ
International Operations Development Department នាយកដ្ឋានអភិវឌ្ឍន៍ប្រតិបត្តិការអន្តរជាតិ
Trade Finance Operations Department នាយកដ្ឋានប្រតិបត្តិការហិរញ្ញប្បទានពាណិជ្ជកម្ម
Chief Digital Officer នាយកបច្ចេកវិទ្យាឌីជីថល
Web Technologies Department នាយកដ្ឋានបណ្តាញបច្ចេកវិទ្យា (នាយកដ្ឋានបច្ចេកវិទ្យាវិបសាយ?)
Mobile Technologies Department នាយកដ្ឋានបច្ចេកវិទ្យាឧបករណ៍ចល័ត (បច្ចេកវិទ្យាម៉ូបាល៍ ឬចល័ត?)
UX/UI Unit ផ្នែក UX/UI
Chief Client Relationship Officer នាយកទំនាក់ទំនងអតិថិជន
Central Branch សាខាសង់ត្រាល់ (សាខាកណ្តាល)
Priority Banking សេវាធនាគារអតិភាព
Chief Card & E-Payment Officer នាយកគ្រប់គ្រងកាត និងសេវាកម្មទូទាត់តាមតាមអុីនធឺណិត
Customer Service Department នាយកដ្ឋានសេវាកម្មអតិថិជន
Terminal Department នាយកដ្ឋានគ្រប់​គ្រងម៉ាសុីនឆូតកាត
Merchant Support & Acquisition Department នាយកដ្ឋានលទ្ធ​កម្ម និងគាំទ្រពាណិជ្ជករ
Card System Department នាយកដ្ឋានចេញកាត
Dispute Resolution Department នាយកដ្ឋានដំណោះស្រាយ​បញ្ហាកាត
Electronic Service Accounting Department នាយកដ្ឋានគណនេយ្យសេវាអេឡិចត្រូនិច
Head of Marketing Division នាយកទីផ្សារ (ប្រធានផ្នែកទីផ្សារ)
Offline Marketing Department នាយកដ្ឋានទំនា​ក់ទំនងទីផ្សារ
Digital Marketing Department នាយកដ្ឋានទីផ្សារឌីជីថល
Public Relations (PR) Department នាយកដ្ឋានទំនាក់ទំនងសាធារណៈ​ (នាយកដ្ឋានផ្សព្វផ្សាយព័ត៌មាន)
Graphic Design Unit ផ្នែករចនាក្រាហ្វិក
Head of Cash Operations Division នាយកប្រតិបត្តិការសាច់ប្រាក់​ (ប្រធានផ្នែកប្រតិបត្តិការសាច់ប្រាក់)
Cash Management Department នាយកដ្ឋានគ្រប់គ្រង​សាច់ប្រាក់
Operation Support Department នាយកដ្ឋានគាំទ្រប្រតិបត្តិការ
Clearing Department នាយកដ្ឋានសភាផាត់ទាត់
Head of Legal Department ប្រធាននាយកដ្ឋា​ននីតិកម្ម
Litigation Unit ផ្នែកដោះស្រាយវិវាទ
Legal Administration Unit ផ្នែករដ្ឋបាល​នីតិកម្ម
Branch Managers ប្រធានសាខា (អ្នកគ្រប់គ្រងសាខា)
Provincial Branch Managers ប្រធានសាខាខេត្ត
District Branch Managers ប្រធានសាខាស្រុក
FinTech (Financial Technology) បច្ចេកវិទ្យាហិរញ្ញវត្ថុ
Startup ធុរកិច្ចថ្មី
Business ធុរកិច្ច
Innovation នវានុវត្តន៍
FinTech (Financial Technology) បច្ចេកវិទ្យាហិរញ្ញវត្ថុ

Technology Terms

Android Android (ប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការ អែនដ្រយដ៍)
APG APG (អេភីជី) Or
Android Privacy Guard (ឆ្មាំការពារឯកជន
ភាពរបស់អែនដ្រយដ៍)
.apk .apk
App Store App Store (អែបស្តរ៍/ទីផ្សារកម្មវិធី
អាយអូអែស)
Avast Avast (កម្មវិធីកម្ចាត់មេរោគ អេវ៉ាស)​
Basic Input/Output System (BIOS) Basic Input/Output System (BIOS)
(ធាតុចូលជាមូលដ្ឋាន/ប្រព័ន្ធធាតុចេញ ឬ
ហៅកាត់ថា ប៊ីយូស)
BlackBerry BlackBerry (ប្លែកប៊ឺរី)
Blacklist Blacklist (បញ្ជីខ្មៅ)
Bluetooth Bluetooth (ប៊្លូធូស)
Booting Booting (ប៊ូតធីង/ដំណើរការ)
CCleaner CCleaner (ស៊ីឃ្លីនណឺ)
CD Burner CD Burner (ស៊ីឌីបឺនណឺ ឬកម្មវិធីចម្លងស៊ីឌី)
Circumvention ការគេចវាង ឬការជៀស
Clam Win Clam Win (ខ្លែមវីន)
Cobian Backup Cobian Backup
(កម្មវិធីចម្លងឯកសារបម្រុងទុក
ខូបៀនបែកអាប់)
Comodo Firewall Comodo Firewall
(ប្រព័ន្ធការពារការលួចចូល
កម្មវិធីកុំព្យូទ័រ ខូម៉ូដូ ហ្វាយអឺវ៉ល)
Cookie Cookie (ឃុកឃី)
Cryptonite Cryptonite (គ្រីបតូណាយថ៍)
Digital signature Digital Signature (ហត្ថលេខាឌីជីថល)
Domain name អាសយដ្ឋានវេបសាយ
EDGE, GPRS, UMTS No need to pronounce or translate.
Encryption កូដនីយកម្ម
Enigmail Enigmail (អ៊ិននិកមែល)
Eraser Eraser (កម្មវិធីលុប អ៊ីរេសឺ)
F-Droid F-Droid (អេហ្វ ដ្រយដ៍)
Firefox Firefox (ហ្វាយអឺហ្វក)
Firewall Firewall (ប្រព័ន្ធការពារការលួចចូល
កម្មវិធីកុំព្យូទ័រ ឬហ្វាយអឺវ៉ល)
Free and Open Source Software (FOSS) Free and Open Source Software (FOSS)
(កម្មវិធីឥតគិតថ្លៃ និងបើកចំហ ឬ
សរសេរកាត់ថា FOSS)
Freeware Freeware (ហ្វ្រីវែ)
Gibberbot Gibberbot (ជីបបឺប៊ត)
Google Play Google Play (ហ្គូហ្គល​ផ្លេយ៍)
GNU/Linux GNU/Linux (គន្នូ/លីនុក)
Global Positioning System (GPS) Global Positioning System (GPS)
(ប្រព័ន្ធកំណត់ទីតាំងសកល ជីភីអេស)
Guardian Project Guardian Project (គម្រោង ហ្គាឌៀន​)
Hacker Hacker (ហែកឃឺ)
iPhone iPhone (អាយហ្វូន)
IP address (Internet Protocol address) IP Address (អាសយដ្ឋាន អាយភី)
ISP (Internet Service Provider) ក្រុមហ៊ុនផ្តល់សេវាអ៊ីនធឺណិត ឬ
ហៅកាត់ថា ISP (អាយអេសភី)
Infrared Data Association (IrDA) សមាគមទិន្នន័យអ៊ីនហ្វ្រា
Java Applications (Applets) កម្មវិធីចាវ៉ា
Jailbreaking Jailbreaking (ជេលប្រេកឃីង)
K9 Mail K9 Mail (ខេ9 មែល)
Keylogger Keylogger (ឃីឡក់ហ្គ័រ)
KeePass KeePass (កម្មវិធី ឃីផាស)
LiveCD LiveCD (ឡាយស៊ីឌី)
Malware Malware (មែលវែរ)
Mnemonic device Mnemonic device (វិធីជំនួយស្មារតី)
NoScript NoScript (ណូស្រ្គីប​)
Obscuracam Obscuracam (អបស៍ឃ្យួរឹខែម)
Orbot Orbot (អរបត)
Orweb Orweb (អរវេប)
Off the Record (OTR) មិនត្រូវបានចម្លងទុក
Peacefire Peacefire (ភីសហ្វាយអឺ)
Physical threat Physical threat (ការគំរាមកំហែងរូបវន្ត)
Pidgin Pidgin (ភីដជីន)
Proxy Proxy (ប្រុកស៊ី)
Proprietary software Proprietary software (កម្មវិធីជាប់កម្មសិទ្ធ)
RiseUp Riseup (រ៉ាយស៍អាប់)
Rooting Rooting (រូតធីង)
Router Router (រោវទ័រ)
Secure password database ឃ្លាំងទិន្នន័យពាក្យសម្ងាត់សុវត្ថិភាព
Secure Sockets Layer (SSL) ស្រទាប់ការពារសុវត្ថិភាពលើ
បណ្ដាញអ៊ីនធឺណិត
Security certificate វិញ្ញាបនបត្រសុវត្ថិភាព
Security policy គោលនយោបាយសុវត្ថិភាព
Security cable ខ្សែកាបសុវត្ថិភាព
Server Server (សឺវឺ)
SIM card ស៊ីមកាត
Skype Skype (ស្កាយផ៍)
Source code កូដដើម
Spybot Spybot (ស្ប៉ាយបត)
Steganography Steganography (ស្តែហ្គាណូហ្គ្រាហ្វី)
Swap file Swap file (ស្វែបហ្វាល់)
Textsecure Textsecure (ថិចសិឃ្យួរ)
Thunderbird Thunderbird (សាន់ដឺបឺត)
Tor Tor (ថរ)
TrueCrypt TrueCrypt (ទ្រូឃ្រីប)
Undelete Plus Undelete Plus (កម្មវិធី អាន់ឌីលីតផ្លាស់)
Uninterruptable Power Supply (UPS) UPS (ឧបករណ៍​ផ្គត់ផ្គង់ថាមពលបម្រុង
ឬហៅកាត់ថា យូភីអេស)
VautletSuite 2 Go VautletSuite 2 Go (វ៉ថលីតស្វីត២ហ្គូ)
Voice over IP (VoIP) ប្រព័ន្ធទំនាក់ទំនងជាសំឡេងតាមអ៊ីនធឺណិត
ឬហៅកាត់ថា VoIP
Whitelist Whitelist (បញ្ជីស)
Windows Phone Windows Phone (ទូរសព្ទវីនដូ)
Wiping លុបដោយគ្មានស្លាកស្នាម

*Useful source of Science and Technology term translation here.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *